Uma situação curiosa sobre os bastidores da criação da assistente Siri, da Apple, recentemente veio à tona: sua dubladora original não fazia ideia de que sua voz era usada pela empresa.
Em entrevista ao Business Insider, a dubladora Susan Bennett contou como descobriu que seu trabalho deu vida à icônica Siri.
Susan, a Siri é você?
Susan Bennett construiu sua carreira como dubladora e cantora de jingles para comerciais. Lá em 2005, contudo, surgiu uma oportunidade para ela gravar falas para a então ScanSoft, empresa que trabalhava com respostas de voz interativas e hoje se chama Nuance.
A dubladora descreveu o trabalho como "estranho". Isso porque, em vez de frases comuns como “Vire à esquerda em 50 metros” ou “Por favor, ligue novamente”, Susan precisava repetir combinações de palavras inusitadas como “Vaca içada na cabana do rebocador hoje”. Conforme contou ao Business Insider, a intenção era gravar todas as possíveis combinações de sons da língua inglesa.
Nos próximos anos, Susan chegou a esquecer o trabalho. Isso mudou em 2011, quando a Apple lançou oficialmente a Siri. Ela conta que recebeu um e-mail de um amigo com a mensagem “Ei, estamos brincando com este novo iPhone – não é você?”
Segundo informações da CNN, a Apple não confirmou se a voz de Susan é, de fato, a Siri original. Contudo, um especialista em áudio com 30 anos de experiência analisou as duas vozes e afirmou ter “100%” de certeza de que se tratam da mesma.
A dubladora não recebeu royalties, mas ser a Siri trouxe outros benefícios
Acredita-se que a ScanSoft fosse subcontratada pela Apple. Inclusive, vários outros atores e dubladores que Susan acabou conhecendo contaram histórias semelhantes sobre gravações bizarras que resultaram em suas vozes como a Siri em outros idiomas.
Como a dubladora foi paga pela ScanSoft, ela nunca recebeu quaisquer resíduos de lucros da Siri ou royalties por isso. Apesar do que parece ser uma falta de transparência por parte da Apple, Susan encontrou outros benefícios na experiência. Embora não tenha ganho royalties, ela também não tinha contrato com a empresa e podia usar sua "voz de Siri" livremente em outros trabalhos.
Desde então, a mulher já trabalhou com discursos e mais apresentações de dublagem e conheceu vários dos outros dubladores da Siri.
"É muito divertido 'ser' Siri. Realmente me deu muitas oportunidades maravilhosas que eu gostaria. não teria de outra forma, então não há queixas aqui", contou Susan ao Business Insider.
Atualmente, a Siri que usuários de iPhone utilizam já não foi treinada com a voz da dubladora, já tendo sido atualizada várias vezes desde seu lançamento.
FIQUE POR DENTRO!
